문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 죠죠의 기묘한 모험/중국 해적판 스탠드 (문단 편집) === 호위팀 === || '''정발판 이름''' || '''중국어 이름(번체자)''' || '''중국어 이름(간체자)''' || '''[[한국 한자음|한자 독음]]''' || '''한국어 뜻''' || || [[골드 익스피리언스]] || 黃金體驗 || 黄金体验 || 황금체험 || [[황금체험]] || || [[골드 익스피리언스 레퀴엠]] || 黃金體驗鎮魂曲 || 黄金体验镇魂曲 || 황금체험진혼곡 || 황금체험 레퀴엠 || || [[스티키 핑거즈]] || 鋼鏈手指 || 钢链手指 || 강련수지 || 지퍼[* 鏈(链)을 그냥 쓰면 "쇠사슬"의 뜻이지만 여기서는 拉鏈(拉链, 지퍼)의 준말이다.] 손가락[* 핑거즈를 번역해낸 동시 부차라티의 능력이 지퍼임을 암시하는 이름.] || || [[무디 블루스(죠죠의 기묘한 모험)|무디 블루스]] || 藍色憂鬱 [br] '''憂鬱藍調''' || 蓝色忧郁 [br] '''忧郁蓝调''' || 남색우울 [br] '''우울남조''' || 파란 우울 [br] '''우울한 블루스[* 이때 블루스는 음악의 장르 중 하나인 그 블루스이다.]''' || || [[섹스 피스톨즈(죠죠의 기묘한 모험)|섹스 피스톨즈]] || 性感手槍 || 性感手枪 || 성감수창 || 성(性)적인/섹시한 권총[* 이쪽은 사실 오역이지만 정발판에서도 고쳐지지 않았다. "성"(명사)를 뜻하는 Sex를 "성적인/섹시한"(형용사)의 Sexy로 착각했기 때문.애초에 이Sex의 뜻은 성별이 아닌 이탈리아어로 6을 뜻하는 단어이다.참고로 [[섹스 피스톨즈|섹스 피스톨즈(밴드)]]의 중국어는 感만 뺀 性手槍(性手枪)(=성 권총)이다.] || || [[에어로스미스(죠죠의 기묘한 모험)|에어로스미스]] || 史密斯飛船[BR]航空史密斯 || 史密斯飞船[BR]航空史密斯 || 사밀사비선[BR]항공사밀사 || 스미스 비행선 [br] 항공 스미스 || || [[퍼플 헤이즈]] || 紫煙 || 紫烟 || 자연 || 보라 안개 || || [[스파이스 걸]] || 辣妹 || 辣妹 || 랄매 || 매운 아가씨(...)[* 아마도 Spice를 Spicy로 취급한 모양. 마찬가지로 정식번역에서도 이렇게 나왔다.] ||저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기